|
 Absolute [YOUNG] Poetry & Udinetraduce 2009- il programma completo
Udine, 5-7 ottobre / Monfalcone, 7-10 ottobre
postato il 28 settembre 2009 alle ore 22.08 |
Absolute [YOUNG] Poetry 2009
Cantieri Internazionali di Poesia
&
Udinetraduce
Monfalcone-Udine
5-10 Ottobre 2009
Direzione artistica: Lello Voce
Udinetraduce
dedicata al quadricentenario della pubblicazione dei sonetti di Shakespeare
Udine, 5-7 ottobre
Domenica 4 ottobre [Aspettando Udinetraduce]
Libreria Feltrinelli, ore 17
Presentazione della traduzione di Secondo Natura di W.G. Sebald (Adelphi) con la traduttrice Ada Vigliani
*
Lunedì 5 Ottobre
Università (...)
0 commenti
 GINO PAOLI - ABSOLUTE POETRY 2009
Teatro Comunale di Monfalcone, 10 ottobre, 20.45
postato il 28 settembre 2009 alle ore 22.08 |
GINO PAOLI
(Italia)
Quest’anno a chiudere il festival ascolteremo la musica di Gino Paoli, uno dei più grandi interpreti e compositori della canzone italiana. Uno degli artisti che più hanno influenzato la musica e la cultura italiana dagli anni Sessanta a oggi, scrivendo canzoni che sono rimaste non solo nella storia, ma nell’orecchio di moltissimi di noi. Proprio come la sua musica, e in accordo con il suo carattere, quello di Gino Paoli sarà un vero e proprio concerto di (...)
0 commenti
 LE LUCI DELLA CENTRALE ELETTRICA - ABSOLUTE [YOUNG] POETRY 2009
Teatro Comunale di Monfalcone, 9 ottobre, 20.45
postato il 28 settembre 2009 alle ore 22.08 |
LE LUCI DELLA CENTRALE ELETTRICA
(Italia)
Le luci della centrale elettrica è il nome cha ha dato al proprio progetto musicale il cantautore ferrarese Vasco Brondi. Uscite per la prima volta nel 2007, le sue canzoni rappresentano una delle migliori produzioni musicali indipendenti degli ultimi anni. Innervandosi su un impianto cantautorale solido e variegato, la qualità poetica dei testi è il tratto innovativo della sua proposta, che si apprezza immediatamente per l’estrema (...)
0 commenti
 SAM KARPIENIA TRIO - ABSOLUTE [YOUNG] POETRY 2009
Teatro Comunale di Monfalcone, 8 ottobre, 20.45
postato il 28 settembre 2009 alle ore 22.08 |
SAM KARPIENIA TRIO
(Francia, lingua occitanica)
Direttamente dal cuore mediterraneo e occitano di Marsiglia arriva il musicista francese Sam Karpienia. Accompagnato dalla mandola di Daniel Gaglione e dalle percussioni di Mathieu Goust, presenta il suo nuovo album, Extatic Malancòni, recentissima uscita discografica densa di emozioni forti e folgorante parossismo musicale. La sua intensa poesia, in occitano o in francese, si fonde alla perfezione con la trance delle mandole, toccando ora (...)
0 commenti
 PETER WATHERHOUSE - LECTIO MAGISTRALIS - UDINETRADUCE
7 OTTOBRE
postato il 28 settembre 2009 alle ore 22.04 |
7 OTTOBRE
Università degli Studi di Udine – Sala Convegni, Via Petracco 8 ore 18.30
Lectio Magistralis di
Peter Waterhouse (Austria), Le traduzioni in tedesco di Paul Celan dei Sonetti di Shakespeare
L’Io e il Tu della poesia. Celan traduce Shakespeare
Nessun altro scrittore del Novecento ha avuto della traduzione una considerazione così alta e assoluta, nessuno ne ha fatto a tal punto il cuore pulsante della propria poetica. Traduttore da nove diverse lingue, Paul Celan è stato (...)
0 commenti
 Absolute [YOUNG] Poetry / Nuovi cantautori italiani- VITTORIO CANE
Centro di aggregazione giovanile, Monfalcone, 10 ottobre, 19.00
postato il 27 settembre 2009 alle ore 19.25 |
Vittorio Cane, nome d’arte di Claudio Cosimato (Torino, 16 novembre 1973), è un cantautore italiano. A 16 anni impara a suonare al chitarra e scrive le prime canzoni e nasce un nuovo mondo. Comincia a fare qualche concerto con un gruppo da lui fondato ma presto decide di fare musica da solo. Passano gli anni, nel frattempo i "quattropiste" vanno fuori commercio arrivano i computer potenti e puoi fare la musica in casa. Così, nel 2000 esordisce con un primo cd autoprodotto contenente canzoni (...)
0 commenti
 Absolute [YOUNG] Poetry / Nuovi cantautori italiani- ERICA MOU
Centro di aggregazione giovanile, Monfalcone, 9 ottobre, 19.00
postato il 27 settembre 2009 alle ore 19.21 |
Erica Musci, in arte Erica Mou, è nata il 6 aprile 1990. Studia canto dall’età di 5 anni e chitarra da 11. Il suo primo gruppo, Ombre Anomale, con cui ha partecipato a numerosi concorsi ed eventi musicali, risale al 2005. Dalla fine del 2007 si esibisce come solista presentando inediti di propria composizione.
Vincitrice del Liri Festival 2008;
Tra i protagonisti del DVD Roxy Bar num.32 (mese di Agosto 2008);
Vincitrice del concorso Canzone Italiana d’Autore, Isernia 2008; (...)
0 commenti
 ABSOLUTE [YOUNG] POETRY AFTERNOONS - programma completo
cosa succede nei pomeriggi dal 7 al 10 ottobre a Monfalcone
postato il 27 settembre 2009 alle ore 18.05 |
ABSOLUTE [YOUNG] POETRY AFTERNOONS
Monfalcone
7-10 ottobre
7 ottobre
POETRY PIT STOP
Musica e poesia bisiaca
inaugurazione del festival e della mostra del libro nelle strade della città
Lettura itinerante di poesia accompagnata dai giovani della Scuola di Musica della Banda Civica di Monfalcone:
Il Fornaio (Via Duca D’Aosta, 72), ore 16: Sergio Gregorin
Sisley C.& P. Via Fratelli Rosselli, 29): ore 16.15 Marina Zucco
Gioielleria Bonini (Corso Del Popolo, 45): ore 16.30 (...)
0 commenti
 TIZIANO SCARPA - ABSOLUTE POETRY 2009
Teatro Comunale di Monfalcone, 9 ottobre, 20.45
postato il 27 settembre 2009 alle ore 17.36 |
TIZIANO SCARPA
(Italia)
Tiziano Scarpa, romanziere, poeta e drammaturgo, è uno dei più famosi e affermati scrittori italiani nati negli anni Sessanta. Negli ultimi anni si è distinto come uno degli intellettuali più attivi sulla scena letteraria e culturale, e nel 2009 ha vinto con il romanzo Stabat Mater (Einaudi) l’ambito Premio Strega. Abile performer, con le sue letture gira l’Italia e l’Europa riscuotendo vasti consensi di pubblico e di critica.
Nato a Venezia (...)
0 commenti
 TRAN QUANG HAI - ABSOLUTE POETRY 2009
Teatro Comunale di Monfalcone, 9 ottobre, 20.45
postato il 27 settembre 2009 alle ore 17.23 |
TRAN QUANG HAI
(Vietnam)
Omaggio a Demetrio Stratos
Etnomusicologo, musicista e compositore, Tran Quang Hai è forse il più grande e importante interprete al mondo del canto armonico, o canto difonico (overtones), tecnica vocale di origine sciamanica che permette l’emissione simultanea di due note, praticata in Tula, in Mongolia, in Siberia, in Sudafrica. Dotto conoscitore delle tradizioni musicali dell’estremo oriente, è performer di straordinaria forza e originalità. (...)
0 commenti
 SONETTO RE-MIX - DI EDOARDO SANGUINETI E ANDREA LIBEROVICI - UDINETRADUCE
TEATRO PALAMOSTRE - 7 OTTOBRE -ORE 21,OO
postato il 27 settembre 2009 alle ore 13.07 |Lello Voce
SONETTO RE-MIX
un travestimento shakeaspeariano
di
Edoardo Sanguineti
musica e drammaturgia
Andrea Liberovici
interpreti
Helga Davis
Andrea Liberovici
voce fuori campo
Vittorio Gassman
banda sonora
soprano Antonella Cesario
chitarre Giorgio Neri
violino Giulio Plotino
“L’occasione da cui nasce tutto è stata abbastanza particolare e fu proprio (...)
0 commenti
 TRANSCREANDO SHAKESPEARE - da un’idea di LELLO VOCE -Musica e drammaturgia acustica ROBERTO PACI DALO’ - UDINETRADUCE
Teatro Palamostre - 6 ottobre -ore21,00
postato il 27 settembre 2009 alle ore 12.15 |
Transcreando Shakespeare
da un’idea di
Lello Voce
musica e drammaturgia acustica:
Roberto Paci Dalò
con:
Elisa Biagini
Franco Buffoni
Pierluigi Cappello (tr. in friulano)
Gabriele Frasca
Riccardo Held
Isabella Panfido (tr. in veneziano)
Massimo Rizzante
Sara Ventroni
Roberto Paci Dalò: clarinetti e live electronics
Transcreando Shakespeare mette in scena il corpo, la voce e le parole di otto poeti che hanno tradotto i Sonetti come solo i poeti possono fare, (...)
0 commenti
 I Sonetti di Shakespeare - di DUCCIO CAMERINI - UDINETRADUCE
TEATRO PALAMOSTRE - 5 OTTOBRE -ORE 21,OO
postato il 27 settembre 2009 alle ore 11.41 |
“I Sonetti di Shakespeare”
scritto, diretto e interpretato da
Duccio Camerini
traduzione dei sonetti
Giovanni Lombardo Radice
musiche e canzoni
Germano Mazzocchetti
organizzazione
PigrecoDelta
in collaborazione con
58° Festival Shakespeariano di Verona, Argot Produzioni, Todi Arte Festival, Estate Romana
un progetto di
teatroinascolto de La Casa dei racconti
Un uomo che parla con un linguaggio misterioso
Due amici che indagano sulla sua identità
Un racconto (...)
0 commenti
 MURRAY LACHLAN YOUNG - ABSOLUTE POETRY 2009
Teatro Comunale di Monfalcone, 8 ottobre, 20.45
postato il 24 settembre 2009 alle ore 18.07 |
MURRAY LACHLAN YOUNG
(Regno Unito)
musiche di Mario Fragiacomo (tromba)
Feroce, caustico, ironico, già un mito oltre Manica, dove le sue performance sono seguitissime, Murray Lachlan Young affresca, con un linguaggio patinato, mai volgare, e un piglio sarcastico tipicamente anglosassone, un mondo affollato di club radical-chic della società dello spettacolo, modelle e cocainomani, critici d’arte snob e popstar paranoiche, e allo stesso tempo bambini ciccioni, papà macellai, (...)
0 commenti
 Absolute [YOUNG] Poetry - EURIG SALISBURY
Teatro Comunale di Monfalcone, 8 ottobre, 20.45
postato il 24 settembre 2009 alle ore 15.41 |
EURIG SALISBURY
(Galles)
La poesia gallese negli ultimi decenni sta conoscendo una crescente fioritura di autori di talento. Tra questi si annida il giovane Eurig Salisbury, che porta avanti con coraggio un lavoro di recupero del cynghanedd, arte poetica secolare basata su un complesso modello di allitterazioni, rime e consonanze. La sua poesia indaga in particolare la condizione della gente che vive il Galles di oggi, una terra che sta attraversando anni di mutazioni della propria (...)
0 commenti
 Absolute [YOUNG] Poetry - BASTIAN BÖTTCHER
Teatro Comunale di Monfalcone, 10 ottobre, 20.45
postato il 24 settembre 2009 alle ore 14.50 |
BASTIAN BÖTTCHER
(Germania)
Bastian Böttcher è salito alle ribalte dello scenario poetico europeo nel 1997, grazie alla vittoria nel primo Poetry Slam Tedesco, tenutosi a Berlino. Da lì in poi il poetry slam ha spopolato in Germania, arrivando a conquistare fette vaste di pubblico, anche in televisione, e dando a Böttcher una grande notorietà . La spiccata dimensione performativa non gli impedisce di elaborare versi che, se da una parte irrompono per il loro ritmo, dinamicità e presa (...)
0 commenti
 Absolute [YOUNG] Poetry - JIMI LEND
Teatro Comunale di Monfalcone, 9 ottobre, 20.45
postato il 24 settembre 2009 alle ore 14.07 |
JIMY LEND
(Austria)
Jimi Lend è uno dei giovani poeti emergenti nella scena del poetry slam austriaco. A teatro porterà una breve storia della sua formazione poetica, cadenzata da rabbiosi ma allo stesso tempo carichi di speranza flussi di spoken word che, partendo dagli alti e bassi dell’amore, arriveranno a denunciare le politiche della globalizzazione. Lend lavora sotto l’etichetta "Vitamine della Società", che persegue l’idea di un network internazionale di (...)
0 commenti
 Absolute [YOUNG] Poetry - YOLANDA CASTAÑO
Teatro Comunale di Monfalcone, 9 ottobre, 20.45
postato il 23 settembre 2009 alle ore 23.20 |
YOLANDA CASTAÑO
(Spagna)
Le lingue minoritarie europee stanno fornendo negli ultimi anni risultati importanti per la forza, l’espressività, la qualità poetica e la capacità di scardinare i paradigmi della tradizione. E se è vero che la poesia galiziana produce oggi proposte dotate di una di quelle freschezze che solo ai margini delle culture maggioritarie può sgorgare, Yolanda Castaño – Premio Nazionale della Critica 1999 – incarna senza dubbio una di quelle (...)
0 commenti
 Absolute [YOUNG] Poetry - HEDOI ETXARTE
Teatro Comunale di Monfalcone, 10 ottobre, 20.45
postato il 23 settembre 2009 alle ore 22.57 |
HEDOI ETXARTE
(Paesi Baschi)
Bernardo Atxaga è sicuramente l’autore più noto dell’odierna letteratura basca. Negli ultimi decenni però altri nomi sono emersi, anche tra le generazioni più giovani, che hanno fatto proprio il bisogno di usare il basco come lingua di comunicazione quotidiana e di ricerca artistica. E’ il caso, ad esempio, di Hedoi Etaxrte, poeta poco più che ventenne che si è subito fatto a notare con il suo primo libro di versi, introdotto da un altro (...)
0 commenti
 MARY BARBARA TOLUSSO - ABSOLUTE POETRY 2009
Teatro Comunale di Monfalcone, 8 ottobre, 20.45
postato il 23 settembre 2009 alle ore 22.11 |
MARY BARBARA TOLUSSO
(Italia)
Un anti-lirismo che ricorda a tratti la malinconia dimessa dei crepuscolari e allo stesso tempo il cinico sezionamento del quotidiano di stampo minimalista, in cui impoeticamente emerge un io turbato, pressato dal tempo, dalle maschere sociali, dal non-sense del vivere, nella certezza che l’unica vita realmente vissuta sia la letteratura: tutto è posto, inevitabilmente, alla stessa – insensata – altezza. Un linguaggio essenziale, fermo, (...)
0 commenti
 HUMBERTO AK’ABAL (GUATEMALA) - ABSOLUTE POETRY 2009
Monfalcone, 10 Ottobre
postato il 23 settembre 2009 alle ore 00.30 |
Nato a Momostenango nel 1952, è un poeta guatemalteco divenuto famoso grazie alla sua originale poesia scritta e cantata nella lingua maya k’iche’, scelta particolarmente significativa all’interno della storia e della letteratura latinoamericana abituate a ignorare se non distruggere la cultura materiale e immateriale delle civiltà indigene. La lingua k’iche’ gli permette di sperimentare una poesia che incontra la suggestione ancestrale delle cose della natura proprio attraverso la (...)
0 commenti
 PATRIZIA VALDUGA - ABSOLUTE POETRY 2009
Monfalcone 8 Ottobre
postato il 23 settembre 2009 alle ore 00.16 |
Patrizia Valduga è una fra le voci più significative della poesia contemporanea italiana. Originale interprete della crisi che segna la poesia moderna, insieme a una continua ricerca sul linguaggio si appropria di temi (l’amore e la morte, i sensi e il dolore) e forme metriche antichi per riproporli secondo modalità del tutto inconsuete, letterarie e fisiche insieme.
Patrizia Valduga, nata a Castelfranco Veneto nel 1953, vive a Milano. Poetessa e traduttrice, ha pubblicato: (...)
0 commenti
 TASLIMA NASREEN (BANGLADESH) - ABSOLUTE POETRY 2009 / UDINETRADUCE
Udine 6 Ottobre / Monfalcone 9 Ottobre
postato il 22 settembre 2009 alle ore 23.33 |
Nata a Mymensingh il 25 agosto 1962, è una famosissima scrittrice ed intellettuale bengalese, ma prima ancora è stata medico e attivista per i diritti umani.
Da molti anni in esilio per i suoi scritti laici e in difesa dei diritti delle donne, svolge un’intensa attività letteraria, con libri di poesia, saggi, romanzi, scritti giornalistici
. I suoi libri e il suo pensiero spesso hanno provocato reazioni violente, ma lei non ha mai smesso di dare voce alle proprie idee, né ha smesso (...)
1 commenti
 I POETI DI ABSOLUTE POETRY 2009
Anticipiamo i nomi dei poeti che si esibiranno al Teatro Comunale del 8 al 10 Ottobre prossimi
postato il 22 settembre 2009 alle ore 23.01 |
ECCO I NOMI DEI POETI INVITATI A QUESTA QUARTA EDIZIONE DEI NOSTRI CANTIERI INTERNAZIONALI DI POESIA 2009
8 OTTOBRE
MARY BARBARA TOLUSSO (ITALIA)
MURRAY LACLAN YOUNG (UK)
PATRIZIA VALDUGA (ITALIA)
9 OTTOBRE
TASLIMA NASREEN (BANGLADESH)
TIZIANO SCARPA (ITALIA)
TRANG QUANG HAI (VIETNAM) - Omaggio a Demetrio Stratos
10 OTTOBRE
HUMBERTO AK’ABAL (GUATEMALA - Lingua Maya-Quiché)
Accanto a loro nelle singole serate si esibiranno i giovani poeti europei della rassegna YOUNG che abbiamo (...)
0 commenti
 ABSOLUTE MEETING – Quaderni italiani di poesia contemporanea / Premio Mazzacurati-Russo
Monfalcone, Piazza della Repubblica, tensostruttura - 7 ottobre, 17.30
postato il 22 settembre 2009 alle ore 22.58 |
Quaderni italiani di poesia contemporanea
Premio Mazzacurati-Russo
due progetti dedicati alla giovane poesia italiana
Monfalcone, Piazza della Repubblica - tensostruttura
7 ottobre
Ore 17,30
Presentazione dei Quaderni italiani di poesia contemporanea (Marcos y Marcos)
con Franco Buffoni
e i poeti
Corrado Benigni
Francesca Matteoni
Andrea Breda Minello
Luigi Nacci
Gilda Policastro
Italo Testa
ore 19,00
Presentazione del Premio Mazzacurati-Russo (Edizioni d’if)
con (...)
0 commenti
 Absolute [YOUNG] Poetry - CHIARA DAINO
Teatro Comunale di Monfalcone, 10 ottobre, 20.45
postato il 22 settembre 2009 alle ore 22.28 |
CHIARA DAINO
(Italia)
La poesia di Chiara Daino è di natura spiccatamente teatrale/musicale. Scritta per essere detta – la performance è scandita da basi, timbriche e suoni – propri dell’Heavy Metal e dell’Hard Rock. La messa-in-scena amalgama: Musica e Voce e Recitazione, in nome di un singolare riesame del concetto “Poesia”. Il corpo dell’Attore diventa il corpo del Testo e viceversa, per potenziare, contaminandolo, il messaggio che intende (...)
0 commenti
 Absolute [YOUNG] Poetry - MATTEO DANIELI e FURIO PILLAN
musiche dei Baby Gelido - Teatro Comunale di Monfalcone, 9 ottobre, 20.45
postato il 22 settembre 2009 alle ore 22.17 |
MATTEO DANIELI e FURIO PILLAN
(Italia)
musiche e effetti sonori dei Baby Gelido:
Daniele e Stefano Mastronuzzi
2t or 2l
“Non v’illudete stranieri d’aver trovato l’amore…” cosi’ comincia “2t or 2l”, esperimento performativo costruito dagli autori a partire da due canovacci poetici preesistenti, diversi per genesi e stile: Danieli utilizza in toto la sua raccolta Tre Elegie, Pillan seleziona dalla raccolta poesie ad olio tre (...)
0 commenti
 Absolute [YOUNG] Poetry - ADRIANO PADUA
Teatro Comunale di Monfalcone, 8 ottobre, 20.45
postato il 22 settembre 2009 alle ore 21.50 |
ADRIANO PADUA
(Italia)
Siamo in presenza di una poesia scandita e di una poetica e un’ideologia esposte a chiare lettere. Un verso immediatamente riconoscibile, dal carattere acido e antilirico. La parola (partorita come cellula mancante, monca) prende corpo nel ritmo martellante e ossessivo, nell’iterazione di sequenze foniche che si rincorrono, e sgorga da un ammasso di rottami e ingranaggi, cercando lo scarto, il cortocircuito ritmico-semantico, la protesta.
Adriano (...)
0 commenti
 Absolute [YOUNG] Poetry - MARIA VALENTE
Teatro Comunale di Monfalcone, 8 ottobre, 20.45
postato il 22 settembre 2009 alle ore 21.42 |
MARIA VALENTE
(Italia)
Aderendo al reale più insidioso, sprovvisti di un osservatorio privilegiato che non risulti adulterato, dogmatico e fittizio, il ricorso ai modelli ormai classici di straniamento, è la scelta obbligata di un soggetto alienato, alle prese con dei frammenti. Al reale ci si accosta solo approssimando, ora rinunciando agli alibi, infondate certezze, ora reinventandosi, sovvertendo, nuovi equilibri; sempre sedotti dall’antica follia, tutta poetica, di (...)
0 commenti
 Absolute [YOUNG] Poetry - La poesia in dialetto e nelle lingue minori europee
Biblioteca Comunale di Monfalcone, 9 ottobre, 17.30
postato il 21 settembre 2009 alle ore 22.48 |
Biblioteca Comunale
9 ottobre
Ore 17.30
La poesia in dialetto e nelle lingue minori europee
Rut Bernardi (ladino)
Domenico Brancale (lucano)
Yolanda Castaño (galiziano)
Hedoi Etxarte (basco)
Claudio Recalcati (milanese)
Eurig Salisbury (gallese)
Giacomo Sandron (veneto)
Marilisa Trevisan (bisiaco)
In apertura Lello Voce incontra Federico Razzini (consigliere regionale)
*
Rut Bernardi è nata a Ortisei, in Val Gardena, nel 1962, vive attualmente (...)
4 commenti
 Udinetraduce - Le presentazioni e gli eventi collaterali
Ecco le anticipazioni sugli eventi che avverranno in libreria e per le scuole
postato il 20 settembre 2009 alle ore 10.44 |
Domenica 4 ottobre
Libreria Feltrinelli/ ore 17.00: Presentazione della traduzione di Secondo Natura di W.G. Sebald (Adelphi) con la traduttrice Ada Vigliani
Martedì 6 Ottobre
Auditorio Zanon/ ore 10.00: Gli studenti delle scuole superiori di Udine incontrano i poeti e traduttori Franco Buffoni e Peter Waterhouse
Caffè Caucigh, via Gemona/ Ore 12.30: Aperitivo con la poesia
Università degli Studi di Udine – Sala Convegni, Via Petracco 8/ ore 15.00: Presentazione del volume (...)
0 commenti
 Absolute [YOUNG] Poetry -WORKSHOP - Voce e Canto Armonico
Docente Tran Quang Hai (Vietnam)
postato il 19 settembre 2009 alle ore 12.53 |
Il workshop sul canto armonico si compone di due parti: la prima prevede l’esercitazione con la tecnica a una cavità orale (one mouth cavity): in particolare gli allievi impareranno come controllare la cavità orale nella pronuncia dei differenti suoni vocalici, e come modificare il suo volume per variare il tono del canto armonico.
La seconda parte prevede l’esercitazione con la tecnica a due cavità orali: in questo caso gli allievi impareranno a produrre canto armonico nello (...)
0 commenti
 Absolute [YOUNG] Poetry - STAGE - Scrittura creativa in versi
Docenti: Gabriele Frasca e Riccardo Held
postato il 19 settembre 2009 alle ore 12.15 |
“Che cosa può essere insegnato della poesia? Praticamente tutto, sempre che non si consideri la poesia per quello che non è, e non è mai stata: un genere letterario (anzi il genere letterario dell’intimità). Quando si ha a che fare con la poesia, in verità, si entra in contatto con il primo medium (audiovisivo, perché tutti i media lo sono) elaborato dall’uomo per lo stoccaggio e la trasmissione dell’informazione non genetica necessaria alla specie per sopravvivere. (...)
0 commenti
 Absolute [YOUNG] Poetry - STAGE - Traduzione Poetica
Docenti: Franco Buffoni e Massimo Rizzante
postato il 19 settembre 2009 alle ore 11.26 |
I docenti Franco Buffoni e Massimo Rizzante presenteranno dapprima un excursus teorico sulla storia della traduzione letteraria nel mondo occidentale, con particolare riferimento alle istanze del XX secolo.
Tale programma verrà esemplificato con appropriati testi poetici scelti fra le principali lingue europee (francese: O. V. de Lubicz-Milosz, Jaccottet; inglese: Shakespeare, Keats, Heaney; spagnolo: Cernuda; portoghese: Pessoa), i quali verranno sottoposti all’attenzione degli studenti (...)
1 commenti
 Absolute [YOUNG] Poetry - STAGE - Tecniche di narrazione
Docenti: Wu Ming 1 e Wu Ming 2
postato il 18 settembre 2009 alle ore 23.55 |
Lo stage condotto da Wu Ming 1 e 2 si propone di comprendere e sperimentare come da un testo dato in partenza (sia esso racconto, saggio storico, articolo di cronaca, documento d’archivio, mito arcaico, fiaba, ...) sia possibile costruire un testo nuovo, narrativo e letterario, dotato di una sua originalità.
Riflettere sulle trasformazioni che permettono questo “passaggio di stato”, e utilizzarle nelle esercitazioni, permetterà ai partecipanti di accostarsi alla pratica (...)
0 commenti
 Absolute [YOUNG] Poetry - STAGE - Parola, Musica e Performance
Docenti: Dome Bulfaro e Canio Loguercio
postato il 18 settembre 2009 alle ore 23.37 |
Le prime due giornate, sotto la guida di Dome Bulfaro, intrecceranno la routine quotidiana di una giornata con il fare poetico. Si favoriranno percorsi collettivi e individuali modellati sul gruppo e sui singoli partecipanti, in stretta relazione col contesto.
È previsto un intervento teorico dal titolo “In limine, tra vita e Arte. Performance e poesia lineare”: nella prima parte si definirà il concetto di performance in relazione alla poesia; nella seconda si porteranno esempi (...)
0 commenti
 GIORNATA DI STUDIO SULLA TRADUZIONE DEI ’SONETTI’ DI SHAKESPEARE - UDINETRADUCE
Udine - 5 Ottobre
postato il 18 settembre 2009 alle ore 07.19 |
Opera densa ed enigmatica, i Sonetti di Shakespeare continuano a sedurre a quattrocento anni dalla loro prima pubblicazione, toccando i temi essenziali dell’eros, della bellezza, della caducità e della morte. Il loro particolarissimo impasto linguistico, la ricchezza delle sfumature dela parola e del verso sono da sempre una sfida per i traduttori di ogni lingua. E con ogni nuova traduzione si rinnova il mistero del loro struggente significato.
Lunedì 5 Ottobre
Università degli Studi di (...)
0 commenti
 ABSOLUTE [YOUNG] POETRY & UDINETRADUCE
I nomi dei 9 giovani poeti europei invitati a partecipare
postato il 10 settembre 2009 alle ore 15.09 |
ANNUNCIAMO I NOMI DEI 9 GIOVANI POETI EUROPEI INVITATI UFFICIALMENTE A PARTECIPARE AD ABSOLUTE [YOUNG] POETRY 2009
8 OTTOBRE
Maria Valente (Italia)
Eurig Salisbury (Galles, lingua gallese)
Adriano Padua (Italia)
9 OTTOBRE
Yolanda Castaño (Spagna, lingua galiziana)
Jimi Lend (Austria)
Matteo Danieli e Furio Pillan (Italia)
10 OTTOBRE
Bastian Bottcher (Germania)
Chiara Daino (Italia)
Hedoi Etxarte (Paesi Baschi, lingua basca)
Nei prossimi giorni saranno (...)
1 commenti
|
Iscriviti al gruppo su Facebook! 
